Хаби Назировна и ее внучки — аварки. И хотя девочки живут в моноэтническом горном селе Чирката и растут билингвами, подтягивать родной аварский язык все-таки приходится. Помогает бабушка — главное связующее звено между традициями предков и современностью.
Аварцы — крупнейший в Дагестане этнос — больше миллиона человек. А некоторые народности этого самого многонационального региона страны насчитывают всего сотни представителей. И не потерять связь с корнями, особенно горожанам, в современном мире не так-то сложно — порой им просто не с кем практиковать родной язык. В республике для решения проблемы недавно начали создавать цифровую библиотеку текстов и аудиозаписей на языках народов Дагестана.
Сейчас специалисты разработали тестовую платформу пока для шести самых распространенных языков. Получить к ней доступ через бот в приложении Макс и других мессенджерах может любой владеющий, например, аварским или лезгинским, чтобы помочь ученым с примерами параллельных корпусов — то есть конкретных фраз, переведенных с одного языка на другой. Генерировать устную речь лингвистам будут помогать нейросетевые голосовые технологии Яндекса. Последние три года айти-компания участвует в государственном проекте по цифровизации и сохранению национальных языков, активно расширяя их число в своем переводчике. Среди них — алтайский, карельский, джуури и еще больше двадцати других языков.
Большой вклад активисты из разных этносов со всей страны вносят и в создание языковых разделов интернет-энциклопедии Рувики. Которая становится не просто отечественным аналогом знаменитого международного сервиса, а уникальной цифровой платформой для сохранения и развития культур народов России. В том числе благодаря своим специальным проектам.
Елена Литовченко, заместитель генерального директора интернет-энциклопедии «Рувики»: «Например, в Якутии мы откликнулись на призыв учителей, которым не хватало материалов для обучения национальной культуре и литературе на якутском языке. И совместно с Северо-Восточным федеральным университетом мы разработали корпус таких статей. И теперь эти статьи используются в школах».
Проект с загадочным названием «Кындыкан» буквально родился в народе — народе эвенов — коренном малочисленном этносе Якутии, за пять лет превратившись из легенды семьи Илаан-Маргариты Поповой в цифровую экосистему. Это и сказка, и мультфильм, и музыка, а в следующем году готовится к выходу и компьютерная игра об эвенской девочке Кындыкан, единственной выжившей в вымершем от оспы стойбище.
Песни и диалоги в игре озвучены на якутском с фразами из эвенского. Специально для этого разработчики приглашали для консультаций переводчиков и носителей языка и культуры.
Илаан-Маргарита верит, что ее идея в цифре, подкрепленная трудами художников, программистов, музыкантов и лингвистов, поможет обратить процессы исчезновения родного языка вспять. И вернет эвенской молодежи интерес к культуре предков.