Квентин Тарантино признался, что ему не нравится фильм «Рэмбо. Первая кровь» с Сильвестром Сталлоне. Режиссер рассказал, что очень любит книгу, по которой снята картина, однако экранизация не правильно поняла основной посыл романа.
В книге «Размышления о кино» Тарантино пишет, что кинематограф 80-х был чересчур осторожным. Если в 70-х в кино не боялись показывать жестоких главных героев с множеством недостатков, то в 80-е протагонистов упростили, чтобы они сильнее нравились зрителям.
«Сложным персонажам не всегда хочется сопереживать, — написал Тарантино. — Интересные люди не всегда приятные». Режиссер назвал фильмы тех лет «Меньше чем ноль» и «Рэмбо. Первая кровь» очень слабыми экранизациями книг, которые получились «морализаторскими картинами».
В фильме Рэмбо лишь тяжело ранит своих преследователей, а в романе он их убивал. По словам Тарантино, экранизация упустила основную мысль книги. «Разве не в этом был весь смысл? — пишет Тарантино. — Государство превратило человека в машину убийства ради своих военных целей. Нельзя просто выключить ее на мирное время, это не так просто».
Любопытно, что в 2021 году режиссер рассказал, как бы снял свою версию «Рэмбо», если бы ему выпала такая возможность. Тарантино хотел бы сохранить мрачный тон книги и не смягчать острые моменты. В роли Рэмбо Тарантино он видел Адама Драйвера, а на роль шерифа позвал бы Курта Рассела.