Интересный факт из мира народного творчества: в серии фильмов Джон Уик главному герою дают прозвище «Баба Яга», пытаясь таким образом назвать героя «бугименом». Те, кто не знаком со славянской культурой, не заметили оплошность. А вот в СНГ сценаристов обсмеяли — и есть, за что.
Баба Яга — это вовсе не «наш ответ бугимену». В восточнославянском фольклоре это ведьма, которая живет в доме на курьих ножках, окружает его останками своих жертв и заманивает к себе детей и «добрых молодцев». Фольклористы считают, что она является проводником между мирами, появляющимся всякий раз, когда она считает нужным.
На самом деле у Джона Уика нет ни единого сходства с русской ведьмой — им движет только желание отомстить тем, кто поступил плохо. С другой стороны, возможно, в его истории есть нечто большее, что будет раскрыто в «Джоне Уике 4». Пока использование Бабы Яги во франшизе «Джон Уик» вызывает недоумение и выглядит скорее как глупый киноляп:
Сценаристы, внимательно относящиеся к деталям, назвали бы Джона Уика Бабаём или Букой. Эти термины намного ближе к западному «бугимену».
Хотя Джон Уик кажется самым известным зарубежным персонажем, связанным с Бабой Ягой, эта ведьма на самом деле — довольно заметная фигура в современных медиа. Вот несколько примеров:
Баба Яга послужила вдохновением для создания Матери Бессмертия в The Witcher, также известной как Волет Меир.
В перезагрузке «Хеллбоя» 2019 года главным антагонистом является чрезвычайно ужасающая версия Бабы Яги, которая гораздо ближе к русскому мифу.
Ее влияние можно проследить даже в аниме Dragon Ball — русский след ярко виднеется на предсказательнице Бабе.