Сцены, удачные в романе, не всегда хорошо переносятся на экран. Это истина, которую знает любой режиссёр. Как и многие другие экранизации, «Гарри Поттера» при переносе на большие экраны пришлось сократить и поменять. Особенно это коснулось последней части: даже разделение «Даров смерти» на два фильма не хватило, чтобы полностью передать все события из книги.
Действие второй части «Даров» происходит сразу после того, как Гарри и его друзья сбежали из особняка Малфоев. Большая часть фильма посвящена битве за Хогвартс, а изобразить написанную битву на экране гораздо сложнее и дороже, чем описать ее в рассказе.
Изменения задели все аспекты оригинальной книги, но особенно досталось смертям персонажей и мотивациям. Пострадала даже последняя дуэль между Волан-де-Мортом и Гарри — вырезать её было никак нельзя, так что режиссеру Дэвиду Йейтсу пришлось внести некоторые изменения, чтобы лучше вписать ее в фильм:
«Я действительно хотел чего-то более приземленного, более интенсивного и более ощутимого, чем [битва в книге]».
Да, это не киноляп и не случайность — режиссер действительно принял целенаправленное решение поставить дуэль Волан-де-Морта и Гарри совсем не так, как написано у Роулинг.
Несмотря на то, что они являются смертельными врагами и связаны друг с другом историей и даже кровью, эта пара не так часто встречается лицом к лицу во франшизе. Для такого монументального финала «Даров смерти» Йейтс понял, что ему необходимо убедиться в том, что зрители понимают всю серьезность встречи Волан-де-Морта и Гарри Поттера на равных.
Йейтс решил представить их глубокую связь физически, как двух людей, слившихся вместе через наваждение. Это дополнение к сцене из книги дает персонажам больше времени для общения и позволяет в последний раз показать основные декорации с высоты птичьего полета.
Конечный результат тот же, что и в романе — разве что путь к нему иной. В книге между Гарри и Тёмным Лордом сначала происходит диалог об истинном владельце Бузинной палочки — это отличная, но не особо кинематографичная сцена. А вот бой с большим количеством спецэффектов смотрится просто шикарно — поэтому в итоговой версии фильма показан именно он.