Знаменитый мультфильм Хаяо Миядзаки «Ведьмина служба доставки» снят по мотивам одноименной детской книги Эйко Кадоно. Как это часто случается, экранизация отличается от книжного первоисточника — и в случае с «Ведьминой службой доставки» в мультфильме добавили грустную сюжетную линию, которой нет в книге.
Один из самых печальных моментов аниме это когда главная героиня, ведьмочка Кики начинает терять свои волшебные силы. Девочка очень устает от работы и из-за этого больше не может летать. Кики приходится свернуть бизнес, чтобы восстановить силы, но ей только становится хуже. Самое грустное, что Кики перестает понимать своего кота Зизи, а он был ее последним символом ведьмовства. К счастью, в финале мультфильма все заканчивается хорошо.
Любопытно, что в книге Кики никогда не теряла силы. В ней просто рассказывается о приключениях ведьмочки в городе в течение целого года и о том, как она осознала свою самостоятельностью. В книге есть несколько моментов, когда Кики сомневается в своих силах, но она никогда не разучивается летать или понимать Зизи. Хаяо Миядзаки решил добавить эту сюжетную линию, чтобы показать, что иногда стоит отдыхать даже от любимой работы, иначе можно выгореть.