Первый сезон российского детективного сериала с Павлом Прилучным в главной роли стартовал в 2014 году. «Мажор» — это история о богатом наследнике известной фамилии Игоре Соколовском, который по решению отца попадает на службу в правоохранительные органы. Проект Продюсерской компании «Среда» мгновенно стал популярным и в дальнейшем перерос в целую франшизу: помимо четырех сезонов поклонники сериала увидели и несколько полнометражных фильмов. Многосерийный детектив стал первым российским проектом, права на который приобрел стриминговый сервис Netflix. На платформе сериал под названием «Silver Spoon» был презентован в 2016 году. С момента выхода лента была адаптирована в более чем 40 странах, а 26 января этого года свет увидела южнокорейская версия хита, получившая название «Чеболь против детектива».
Павел Прилучный на съемках сериала «Мажор»
В основу оригинального сюжета легла история о сыне олигарха Соколовского по имени Игорь. Жизнь молодого парня протекает по всем «стандартам» «золотой молодежи»: необремененный заботами и поисками заработка, Игорь сорит деньгами, гоняет на спорткаре, пропадает в клубах и периодически доставляет проблемы своему высокопоставленному отцу (Александр Дьяченко). После очередной пьянки Игорь, пытаясь вытащить своего друга из передряги с полицией, сам оказывается в отделении, откуда, впрочем, очень быстро выходит. Для Соколовского-старшего выходка сына становится последней каплей и, чтобы проучить отпрыска, он отправляет его на службу в то самое 19-е отделение полиции, куда его накануне доставили в наручниках. Служба под руководством Вики Родионовой (Карина Разумовская) становится для Игоря не только персональным вызовом, но и шансом раскрыть главное дело жизни, которое касается лично его.
Карина Разумовская на съемках сериала «Мажор»
Южнокорейская версия детектива хоть и является адаптацией, но претерпела некоторые изменения. Связано это, прежде всего, с культурными особенностями и современными реалиями, ведь разница между производством лент — целых десять лет. В центре сюжета оказывается богатый наследник Чжин И-Су в исполнении Ан Бо Хена. И-Су — чеболь, что в Южной Корее означает представителя влиятельной семьи, владеющей крупной корпорацией. Как и в оригинальном сценарии, после стычки с полицией парень оказывается в участке, а затем по решению семьи остается там служить.
Ан Бо Хен в сериале «Чеболь против детектива»
Несмотря на сходство сюжетных линий, отличия становятся очевидны уже с первых эпизодов. Как и герой Павла Прилучного, И-Су имеет юридическое образование. Однако если Игорь Соколовский просто прожигает жизнь, то у корейского мажора имеются довольно определенные интересы — парень в буквальном смысле играет в полицейского. В необычной игре, напоминающей пейнтбол для богатых, участники освобождают «заложников», используя пусть и ненастоящее, но довольно опасное оружие. Плацдармом для боев становится многоэтажный торговый центр, персонал которого уже привык восстанавливать разрушенные в ходе игры витрины (за огромные суммы компенсации, разумеется). Как и у Игоря, у И-Су сложные отношения с отцом, но причины этого у героев разные. И-Су — внебрачный сын Чжин Мин-Чуля (Чан Хен Сон), и, по словам отца, он когда-то просто пожалел мальчика, взяв его под свою опеку. У И-Су есть сводный брат Чжин Син Джу (Квак Щи Ян), также занимающий руководящую должность в семейном холдинге. Он то и дело вытаскивает брата из неприятностей и является единственным, кому И-Су может доверять. И без того напряженные отношения И-Су с родителем ухудшаются, когда парня задерживают стражи порядка. Происходит это аккурат во время предвыборной пресс-конференции Джин Син Джу, который баллотируется в мэры Сеула.
Ан Бо Хен в сериале «Чеболь против детектива»
Как и в оригинальном сюжете, И-Су оказывается за решеткой, прикрывая своего друга, но в отличие от Игоря И-Су преследует более «благородные» цели. Профессионально владея боевыми искусствами, он догоняет и обезвреживает обидчика своего товарища, напавшего на того с ножом. В дальнейшем однако выясняется, что хулиган является опасным убийцей, за которым полиция безрезультатно охотится уже два месяца. Имидж отца И-Су пострадал так же, как и репутация правоохранительных органов, поэтому стороны заключают сделку, убедив общественность, что наследник известной фамилии находился на секретном задании. Так И-Су попадает на службу в отдел, руководит которым принципиальная и жесткая Ли Кон Хен (Пак Чи Хен), которая к чеболям питает особые чувства. К слову, новость о новом сотруднике не все оперативники воспринимают негативно — есть в отделе и настоящие поклонники И-Су, давно следящие за жизнью мажора в соцсетях. В оригинале же все напарники Вики Родионовой поначалу становятся для Игоря настоящими врагами. Особую неприязнь к сыну олигарха испытывает Данила (Денис Шведов). Именно его пистолет Игорь вырывает во время своего задержания, после чего Даниле грозит увольнение.
Ан Бо Хен в сериале «Чеболь против детектива»
Главные персонажи обоих сериалов, оказавшись в экстремальных условиях, раскрываются с необычных сторон и ломают привычные представления о себе. Оба героя в раннем возрасте потеряли любимую мать, истинная причина смерти которой до сих пор остается для них загадкой. Оба оказались задержаны, защищая друга, который страдает наркотической зависимостью. Сами же герои остро реагируют, когда кто-то пытается обвинить их в употреблении запрещенных веществ. И-Су прекрасно знаком с Уголовным кодексом, знает наизусть статьи и умеет их применять. У Игоря же все происходит как бы «само собой», и чаще, чем знания УК, ему помогают просто связи отца. Есть разница и в том, как встречают «мажоров» на их новых рабочих местах. В честь И-Су перед отделением спешат постелить красную ковровую дорожку, а его прибытие сопровождает духовой оркестр. И-Су назначают на должность старшего инспектора, тогда как Игорь не получает никакого полицейского звания, а проколотые шины на своем спорткаре, припаркованном возле участка, ему приходится менять несколько раз в день. Вот вам разница в российском и корейском менталитете и отношении к богатым.
Пак Чи Хен в сериале «Чеболь против детектива»
Отдельного упоминания заслуживают отношения «мажоров» с их начальницами, и в этом, по нашему мнению, заключается их основное сходство. Как и Вика Родионова, Ли Кон Хен новичка не жалует. К тому же, для нее неопытный детектив становится основным препятствием на пути к повышению, а к чеболям она и вовсе испытывает личную неприязнь. Все дело в прошлом девушки, подробности которого будут раскрываться по мере развития истории. По сюжету, обеим героиням постепенно приходится менять свой взгляд на проблемных, но старательных подопечных. Более того, уже очень скоро отношения Вики и Игоря выходят за рамки профессиональных, и герои становятся друг для друга больше, чем просто коллеги. О дальнейших отношениях южнокорейских персонажей судить рано — пока вышло лишь две серии дорамы. Поклонники франшизы, однако, надеются, что романтической линии между И-Су и Кон-Хен долго ждать не придется.