Однажды во время тусовки на яхте Мете неожиданно теряет сознание и падает в воду, а приходит в себя в XVI веке во владениях достопочтенного судьи Кади (Гювен Кырач), обладающего властью казнить и миловать. Избалованный мажор, не державший в руках ничего тяжелее смартфона, оказывается вынужден днями напролет гнуть спину, ухаживая за лошадьми господина судьи, таская для них сено и убирая за ними навоз, ведь иначе его высекут кнутом, или и вовсе отрубят голову. Окружающие считают его дурачком и фантазером и не верят его россказням о будущем. Бедолага не подозревает, что стал участником грандиозного эксперимента по перевоспитанию, который организовал за деньги Теомана психолог Сами (Эркан Колчак Кестендиль), практикующий радикальную шоковую терапию.
Комедия Онура Унлю «Холоп. Великолепный век» — это официальный ремейк «Холопа» Клима Шипенко, где вместо Милоша Биковича сложный путь к исправлению проходит Керем Бюрсин, известный российскому зрителю прежде всего по роли Серкана Болата в сериале «Постучись в мою дверь». Как несложно догадаться по локализованному названию, Сами пытается заставить Мете поверить, что тот попал во времена правления султана Сулеймана Великолепного, однако зритель, ожидающий увидеть роскошные интерьеры и расшитые золотом наряды из «Великолепного века», будет скорее разочарован. Эффектное платье с обилием украшений в турецком «Холопе» носит только Дильбер (Мелиса Денгель), которая изображает дочь судьи Кади и по замыслу психолога должна стать романтическим интересом Мете. Но даже она не производит впечатления девушки из гарема султана, Дильбер скорее похожа на то, как Мерьем Узерли выглядит сейчас, после многочисленных пластических операций. А вот зоотехник Асена (Мелиса Сезен), в которую вопреки планам Сами влюбляется Мете, похожа на Ханде Эрчел из «Постучись в мою дверь».
Несмотря на то, что Онур Унлю снимал прежде всего для турецкого зрителя, многие моменты найдут отклик и у россиян. Например, в сцене праздника главный герой пытается заставить музыкантов сыграть песню Şıkıdım, которую у нас хорошо знают и в исполнении Таркана, и в кавер-версии от Филиппа Киркорова. Да и тема с раскаявшимся мажором, впервые полюбившим по-настоящему и готовым меняться ради своей избранницы, вызовет узнавание у всех поклонниц Серкана Болата. В то же время ремейк позволяет нам посмотреть на знакомую историю под иным углом, увидеть в ней новые смыслы. Более того, визуально турецкий «Холоп» смотрится более интересно, чем первоисточник, ведь действие происходит не в привычной для нас русской деревне, а в экзотическом восточном городе, над которым на славу потрудились художники по декорациям. А в финале вместо анахронистичных татаро-монгол жизнь главному герою портят морские разбойники, напоминающие капитана Джека Воробья и его банду головорезов.
Сперва кажется, что Онур Унлю снял покадровый ремейк знакомого нам «Холопа», изменив лишь незначительные детали, однако по мере развития сюжета начинают возникать отклонения от первоисточника, а некоторые сцены, которые казались обязательными, и вовсе отсутствуют. Керем Бюрсин не копирует мимику и жесты Милоша Биковича, а по-своему выстраивает модель поведения персонажа, ведь стамбульский мажор должен отличаться от московского. Онур строит историю на противопоставлении осознавшего свою ущербность Мете и наглого, испорченного сына судьи Селима (Эфекан Джан), который играет роль темного отражения главного героя и дает ему понять, как отвратительно сам Мете вел себя с другими людьми. Эта линия есть и у Клима Шипенко, но в русской версии дело не дошло до прямой конфронтации. Кроме того, турецкий режиссер больше внимания уделяет чувствам Теомана и его отношениям с единственным сыном.
Комедия «Холоп. Великолепный век» похожа на сериал «Постучись в мою дверь в Москве». Она не удивит поворотами сюжета тех, кто знаком с оригиналом, но все еще может заставить переживать за героев и рассмешить зрителя.
Читайте также: