Многие фанаты «Ведьмака» заметили, что в английской озвучке серии игр «Ведьмак» голос Геральта очень похож на Геральта из сериала. Однако если в сериале от Netflix зрители слышат голос Генри Кавилла, то в играх Ведьмака озвучивает актер Даг Кокл. Как же так вышло?
На прошедшем онлайн-фестивале WitcherCon Кавилл поделился, что не старался подражать интонациям Кокла — сходство вышло случайным. Шоураннер сериала Лорен Шмидт Хиссрич даже специально сказала Кавиллу, что у Геральта в шоу должен быть свой голос, однако актер, сам того не осознавая, начал говорить хриплым голосом из игр.
«Это вышло случайно, — рассказал Генри Кавилл. — После того, как мы сняли сцену из третьего эпизода я такой: “О, боже мой, я отыграл целую сцену не тем голосом”. Да, я знаю, что то, что у меня получилось, очень напоминает блестящую работу Дага Кокла. И меня это беспокоило. Мне не хотелось, чтобы обо мне думали, будто я занимаюсь плагиатом труда другого актера».
Кавилл сказал, что переслушивал эту сцену и сравнивал свой голос с голосом Кокла. Он признал, что голоса получились довольно похожи, но то, что у него получилось скорее было создано под вдохновением от актерской игры Дага Кокла. Шоураннер с этим согласилась и работа над сериалом продолжилась.
Второй сезон «Ведьмака» от Netflix выйдет на экраны 17 декабря этого года.