Фанаты «Гарри Поттера» часто критикуют фильмы за то, что в них поменяли характеры некоторых персонажей (как, например, Рона Уизли) или вырезали важные сюжетные детали. Одна из таких вырезанных деталей касается встречи между Дамблдором и Волан-де-Мортом.
В книгах рассказывается, что Дамблдор встретился со своим бывшим учеником спустя много лет после того, как тот окончил Хогвартс. Гарри смог посмотреть воспоминание об этом в Омуте памяти.
Повзрослевший Том Реддл пытался устроиться в Хогвартс на должность профессора Защиты от темных искусств. Однако тогда Дамблдор уже слышал, что Реддл увлекается темной магией и у него есть последователи (Пожиратели Смерти). Том Реддл попытался расположить к себе Дамблдора, отметив, что тот стал директором школы, но на Дамблдора эта лесть не подействовала.
В разговоре Реддл сказал, что его больше никто не называет Томом и у него новое имя.
«Я знаю имя, под которым вы теперь известны, — приятно улыбнувшись, произнёс Дамблдор. — Но для меня, боюсь, вы навсегда останетесь Томом Реддлом. Такова, увы, одна из неудобных особенностей старых учителей, им никогда не удается окончательно забыть, с чего начинали их юные подопечные».
Он поднял бокал повыше, словно провозглашая тост в честь Волан-де-Морта, лицо которого осталось непроницаемым. Но Гарри чувствовал, что атмосфера в кабинете немного изменилась. Дамблдор не просто отказался использовать выбранное Волан-де-Мортом имя — он не позволил ему диктовать условия их встречи, и Гарри видел, что гость Дамблдора понял это.
Волан-де-Морт и Дамблдор продолжили собеседование — они рассуждали об этичности некоторых заклинаний, а также о разнице между друзьями и последователями. В конце Дамблдор отказал Волан-де-Морту в работе. Именно после этого юный Волан-де-Морт понял, что Дамблдор будет его самым серьезным противником.
У этой встречи было и другое важное значение в сюжете. К тому времени Волан-де-Морт уже создал несколько крестражей и искал из чего бы сделать новые. Когда Волан-де-Морт пришел в Хогвартс на собеседование, он проник в Выручай-комнату и спрятал там диадему Кандиды Когтевран. Дамблдор заподозрил, что Волан-де-Морт пришел в Хогвартс не только, чтобы устроиться на работу, и это помогло позже Гарри Поттеру найти, где спрятана диадема.