Фильм Мартина Скорсезе «Остров проклятых» с Леонардо Ди Каприо является киноадаптацией одноименного романа Денниса Лихэйна. Картина рассказывает историю маршала США Эдварда (Тедди) Дэниелса (Ди Каприо), который прибывает на остров Шаттер, чтобы расследовать исчезновение пациентки местной психиатрической лечебницы. Фильм близко придерживается сюжета книги, однако Скорсезе поменял кое-какие детали.
Во-первых, в фильме остров стал гораздо больше. В книге он описывается, как крохотный клочок земли, с которого просто невозможно исчезнуть незамеченным. На нем есть только небольшой лес, лечебница, сады и скалы, из-за чего у читателя возникает что-то вроде чувства клаустрофобии. В картине Скорсезе размеры острова значительно увеличили.
Во-вторых, в книге записка о нахождении тайного убежища беглянки Рэйчел куда запутаннее. Тедди тратит больше времени на ее расшифровку и читатели ломают голову вместе с ним. В фильме же герой Ди Каприо очень быстро разгадывает загадку.
В-третьих, в романе Тедди не вызывает у читателя симпатии, а в фильме он располагает к себе зрителя. Возможно, все дело в умении Скорсезе показать приятными людьми даже самых отвратительных персонажей. Но наверное, если бы в фильме героя Ди Каприо показали бы как человека, борющегося со своими внутренними демонами, зрители бы смогли предугадать финальный сюжетный поворот.
Наконец, Скорсезе немного поменял концовку. Книга заканчивается сценой, в которой Тедди признается в своих преступлениях и соглашается на лоботомию, чтобы не жить с чувством вины. В фильме этот момент немного изменен: прежде чем проследовать на процедуру Тедди задает вопрос: «Что лучше: жить монстром или умереть человеком?». И этот вопрос добавляет финалу глубины.
Если сравнивать фильм и оригинальный роман, то книга больше понравится любителям более мрачного и неспешного повествования. А картина Скорсезе подойдет для тех, кому нравятся триллеры с элементами готического хоррора.